Argh...!
Scott?
Scott!
Đây!
Tôi ổn.
Urgh...
Chúng sẽ tìm chúng ta.
Ta không thể bỏ thi thể ông ấy ở đây, Mike.
Scott, ta không còn lựa chọn. Chúng ta phải đi ngay.
Chúng sẽ đến đây.
Tôi mất súng rồi. Còn mấy viên?
Còn 2 viên. 1 viên lên nòng.
Đủ rồi.
3 viên là không đủ, nếu anh muốn sống sót.
Tôi đâu nói đến chuyện sống sót, Mike.
Tôi đang nói đến việc sòng phẳng.
- Anh muốn sòng phẳng? - Phải!
Vậy hãy tỏ ra lanh trí và đi thôi.
Đi nào.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Rồi, nghe đây! Chúng ta đang đến điểm máy bay rơi.
Tập trung vào phần thưởng.
Người hạ sát đầu tiên được thưởng thêm.
Anh biết vấn đề của mình là gì không, Mike?
Anh vẫn đang suy nghĩ như một người lính.
Anh kiêu hãnh, nghiêm trang chào cờ.
Vấn đề của tôi là anh sẵn sàng để cả đám bị giết mà không nghĩ thấu đáo.
Có gì để mà nghĩ thấu đáo, Michael?
Chúng đã giết sếp. Anh vui với việc đó chứ?
Anh nghĩ tôi vui à? Tôi đang cố giữ mạng bọn mình!
Sao, bằng việc bỏ chạy như lũ hèn nhát?
Gọi tôi hèn một lần nữa, xem anh còn răng ăn cháo không nhé!
Ông ấy sẽ nói gì về tình hình của chúng ta?
- Sếp sẽ nói gì? - Im đi, Michael!
Ông ấy sẽ bảo ta thôi la lối lẫn nhau
như một cặp nữ sinh đi. Ông ấy sẽ nói ta bị lấn át.
Chúng ta cần đường thoát.
Passport.
Tiền.
Ông ấy sẽ nói 3 viên đạn gần như không đủ.
Tôi cũng thấy thế.
Vấn đề là, ta không thể đi tìm hỗ trợ.
CIA giấu vũ khí khắp Châu Âu.
Anh đang nghĩ gì?
Chúng ta cần tìm điện thoại.
Vậy đi tìm điện thoại thôi.
Ừ.
- Thật cảm động. - Ừ.
Tao suýt khóc.
Có dấu vết đằng này.
Ở đây cũng vậy.
Các dấu vết giả. Chúng đang cố lừa ta.
Kiểm tra mọi thị trấn, nhà cửa trong bán kính 16 km.
Nếu cần, sẽ gõ cửa từng nhà một, dùng sự quyến rũ độc đáo của ta.
Điện thoại...
Xin lỗi...
Xin lỗi!
Xin chào? Chào ông.
Xin lỗi, chúng tôi bị lạc đường, gặp phải tai nạn.
Ông có thể cho chúng tôi mượn điện thoại không?
Điện thoại trong tiếng Thụy Sĩ là gì?
Họ gọi nó là điện thoại.
Nhưng tôi không phải người Thụy Sĩ. Tôi là người Áo.
Chúng tôi cũng gọi nó là điện thoại.
Điện thoại đằng đó.
Cám ơn ông.
- Oscar Steiner. - Michael Stonebridge.
Và kia là Damien Scott.
- Quân đội? - Phải. Còn ông?
Coi này...
Tôi cần giúp.
Thiếu Úy, bộ binh Áo.
Trong hình?
Đó là cha tôi.
Ông ấy đã chiến đấu ở Gebirgsjager trong Thế Chiến Thứ 2.
Xin phép.
Ừ.
Gặp may không?
Có. Nhưng anh sẽ không thích đâu. Christy Bryant.
- Sao? - Cô ta là quản lý của tôi suốt 7 năm, Mike.
Scott, anh cũng đã cố bắn cô ấy
- một hoặc hai lần, phải không? - Một.
Hả?
- Rồi, có lẽ là hai lần. - Phải.
Quan trọng là cô ta đang điều hành các PMC ở Châu Âu. (PMC: nhà thầu quân sự)
Cô ta sẽ gặp chúng ta tại nhà an toàn,
ở đó cô ta sẽ đưa cho ta tiền bạc, passport
cùng vị trí kho vũ khí CIA gần đây.
Tuyệt đấy.
Xin lỗi.
Ông có nghe đến Friedhof Dam chưa?
Rồi.
Nó cách đây chừng 50 km.
Chúng ta sẽ cần nghỉ ngơi.
Oscar, chúng tôi có thể ở lại một lúc, nghỉ ngơi không?
Chúng tôi không có tiền, nhưng có thể gửi ông thứ này. Nó đáng giá gì đó.
Tôi sống ở Thụy Sĩ.
Tôi được bao quanh bởi đồng hồ. Cám ơn anh.
Xin mời...
- Cám ơn. - Cám ơn ông.
Anh tại ngũ bao lâu rồi?
Kể từ lúc tôi học xong.
Vậy mọi thứ anh biết trong đời...
chỉ là đời sống quân ngũ.
Hm.
Lập gia đình chưa?
Có tổ ấm chưa?
Tôi đã có vợ.
Tôi đã suýt làm cha.
Tôi nghĩ mọi thứ sẽ khác.
Có một thế giới mà Michael Stonebridge sửa hàng rào,
tranh luận với vợ,
lũ trẻ chạy loanh quanh vườn
và chúng làm anh phát bực...
anh ấy yêu từng chút một của nó.
Vì anh ấy tìm thấy vị trí của mình trong đời.
Nhưng việc đó không có thật.
Đúng vậy.
Việc đó đã không xảy ra.
Tôi thậm chí không thể mường tượng thế giới đó nữa.
Tôi gần như...
Tôi gần như khoan khoái,
vì không phải yêu mến hay lo lắng cho bất cứ ai.
Tôi không phải chia sẻ bất cứ gì.
Đây là tất cả gì tôi có.
Nhưng có một vấn đề.
Anh và anh ấy lội bộ đến đây...
đất nước mà anh đang ở,
có rắc rối.
Phải, có rắc rối.
Anh sợ sao?
Không, tôi không sợ.
Một phần trong tôi mong chết như một người lính,
vì thiếu đi cuộc sống này, tôi... chẳng là gì.
Đây là tất cả gì tôi có. Đây là con người tôi.
Cuộc sống...
không quá tệ đâu.
Bất kể ở đâu, có lẽ anh phải già đi...
trước khi thấy được điều đó.
Ly này là vì người chúng tôi mới mất.
Trung tá Philip Locke.
Vì sếp.
Chúng ta đi lúc bình minh.
Đây là của cha tôi.
Nó có thể hữu dụng với các anh.
Lựu đạn chày.
Oh.
- Ông chắc chứ? - Đêm đến tôi ngủ ngon.
Thứ đó vô dụng với tôi.
Tuyệt.
Ôi trời!
Không đời nào.
Chiếc xe tuyệt quá.
Anh chịu rồi hả?
Cám ơn ông rất nhiều.
Cám ơn ông, Oscar.
Một cái mũ bảo hiểm cũ.
Ah-ha!
Đây, Mikey.
Coi này...
- Được rồi. Giờ tôi thấy dễ chịu. - Quá hợp.
Chúc một ngày lành.
Ông có thấy hai người đàn ông đi qua đây không?
Xin lỗi, chẳng có ai ghé thăm tôi cả.
Một thời gian dài rồi.
Xin hiểu cho những kẻ mà chúng tôi đang đi tìm,
bất kể những gì chúng kể với ông,
chúng là lũ tội phạm.
Bằng việc bảo vệ chúng, ông chẳng giúp được ai cả.
Tôi sẽ hứa với ông.
Nói tôi biết chúng muốn gì, đi đâu,
chúng tôi sẽ bỏ qua cho ông.
Không bị sao hết.
Họ là lính.
Chúng tôi cũng vậy.
Anh là thứ gì đó khác.
Thứ gì đó tệ hơn.
Không quan trọng.
Tôi sẽ không giúp anh.
Mấy người các ông luôn nói gì nhỉ?
Chúng tôi có cách khiến bạn nói!
Tôi là người Áo.
Xin thứ lỗi!
Ông vừa làm hỏng trò đùa của tôi.
Nhưng tôi sẽ không để ông phá hỏng đoạn kết!
Cười đi...
Argh! Argh! Argh! Aarrgghh!
Argh! Argh!
Chúng ta sẽ lấy đồ ở đây. Tới điểm hẹn khi đêm xuống.
Ừ.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Và Christy Bryant!
Thế nào rồi?
Nó hoạt động không tốt.
Khá ẩm ướt. Đợi tôi chút.
Chúng ta có bạn.
Chết tiệt.
- Thấy một thằng. - Khốn kiếp!
Mẹ nó. Thấy 2 thằng. Chúng ta cần số súng đó, Scott.
Tôi biết. Tôi đang làm đây.
- Dây bị đứt. - Khốn thật.
Thêm 2 thằng nữa.
Tôi có bao lâu?
Không lâu đâu.
Chúng ta sẽ phải ra quyết định, súng hoặc ta chuồn.
- Đập tay nào. - Mở nó ra đi.
Trống không...
- Mike! - Sao?
Chẳng có gì ở đây, Mike. Nó trống rỗng.
Chết tiệt. Anh chắc không?
- Chẳng có gì cả. - Mẹ nó!
Chó chết!
Con mẹ nó!
Tôi không tin nổi.
Rồi, ưu...
Ta có nơi che chắn tốt và biết chúng đang đến.
Nhược...
Hỏa lực kém.
3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.
Anh có kế hoạch chứ, Michael?
Có, tôi có một kế hoạch.
Kế hoạch tuyệt con mẹ nó vời!
Anh có cái nào tốt hơn à?
Phải!
Đi! Đi! Đi!
Một kế hoạch tài tình!
Urgh!
Đi!
Tránh! Tránh mau!
- Mikey! - Kế hoạch mới!
Đệt con mẹ bọn nó.
- Chúng ta phải đi tiếp! - Mike...
- Có lẽ phải đổi qua kế hoạch B. - Chết tiệt!
Anh đi nổi không?
Cố lên, đứng dậy.
- Giữ chặt chỗ đó, được chứ? - Ừ.
Thống kê cho thấy, đa phần chết trận
xảy ra trong 10 phút đầu tiên khi bị thương
- Sao anh kể tôi nghe điều đó? - Để đánh lạc hướng anh.
- Chết tiệt! - Giữ chặt lấy nó.
Urgh!
- Thấy đỡ chưa? - Rồi.
Rồi. Đè chặt. Đè chặt chỗ đó.
- Ta phải đi tiếp, Mike. - Ừ.
Nhưng anh phải giúp tôi một việc. Anh cần ngừng chảy máu.
Họ nói gì? Chơi dao...
có ngày đứt tay.
Nó đã xảy ra lâu lắm rồi.
Anh thật sự cần giữ sức.
Phải.
Nghỉ ngơi...
Anh biết kẻ đầu tiên tôi giết trong trận chiến...
Tôi đã run rẩy.
Sợ hãi.
Tôi thậm chí còn ói.
Ừ.
Khi nào hết bị thế?
Khi nào toàn bộ việc này trở nên bình thường với ta, Mike?
Đã lâu lắm rồi.
Uh-oh..
Có lẽ không.
Vì anh sẽ vượt qua việc này, được chứ?
Anh sẽ sống sót và về nhà.
Quay lại đời thực?
Chi trả hóa đơn?
Cắt cỏ?
Dừng xe khi đèn đỏ?
Tôi chẳng thấy được việc đó.
Và trở thành một người cha với con anh.
Sau những gì tôi đã làm?
- Chắc rồi! - Ừ.
Chó chết.
Ở yên nhé.
Tôi sẽ không đi lâu đâu.
Ê!
Vất con dao đi, Couyon.
Couyon, đó là gì? Cajun hả? (Cajun: người Louisiana gốc Pháp)
Cajun để chỉ thằng ngu.
Tao còn bị gọi tệ hơn kìa.
Đến đây, anh bạn.
Cố lên.
Tôi sẽ đưa anh đến điểm hẹn và anh sẽ ổn thôi.
Coi nào. Tỉnh lại đi.
Ê! Coi nào! Scott! Scott!
Coi nào. Coi nào.
Coi nào! Scott, tỉnh lại đi.
Này...
Phải rồi, đúng thế.
Ở lại với tôi chứ...?
Chào mừng trở lại.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghĩ từ mà anh đang tìm phải là cám ơn kìa.
Tôi đã lấy thứ này ra khỏi anh.
Một viên đạn đi kèm tên tôi há?
Chúng ta an toàn chưa?
Việc tốt nhất tôi có thể làm ngay tức khắc.
Chúng ta sẽ rời đi khi trời tối.
Urgh...
Có passport chưa?
Rồi.
Một cô nàng tóc vàng hoe đi cả chặng đường và rồi quên mang theo chúng!
Cám ơn.
Tôi không hiểu.
Sau chừng ấy năm...
và rồi cô muốn quay lại?
Trong nghề chúng ta, anh gây thù chuốc oán rất nhiều.
Gia tăng theo thời gian và...
Ngoài đó lạnh nữa.
Cục vẫn là cơ may tốt nhất để sống sót.
Ngoài ra, tôi rất lành nghề.
Phải.
Đúng vậy.
Đừng động đậy.
Anh vẫn chỉ thấy điều xấu xa chúng tôi làm.
Tôi thấy điều tốt.
Không.
Tôi không thấy vậy.
Những gì tôi thấy là xác trẻ em.
Dân thường.
Tổn thất lệ thuộc.
Tự bào chữa.
Nằm yên.
Oh, yeah...!
Đi... Đi đi!
Không biết số hạt cà phê đó đã ở đấy bao lâu rồi.
Nó giống như tôi, "gừng càng già càng cay."
Tôi nghĩ anh sẽ nhận thấy đó là rượu
cùng quý ông người Anh, chứ không phải cà phê.
Christy...
Christy, có gì ngoài đó?
Chúng đã trả cho cô rất nhiều tiền sao?
- Cô đang đùa tôi à? - Vẫn còn thời gian.
Chết tiệt!
Theo tôi! Theo tôi!
- Anh có bị bắn trúng không? - Tôi không sao.
Này...
Mẹ nó. Cô ta chết rồi.
Chó chết.
- Anh có mấy băng đạn? - Một băng.
Anh sẵn sàng cho vụ này chưa?
Rồi, Mike. Tôi sẵn sàng rồi.
Chẳng còn gì cả. Chúng ta sẽ cần thêm hỏa lực.
Ta sẽ phải ứng biến thôi.
- Mẹ nó. - Có động đằng này.
Tương tự.
Đội tấn công, sẵn sàng chưa?
Anh thấy mấy thằng?
Tôi thấy 2 thằng.
- Đợi! Đợi đã! - Tại sao?
Cứ tin tôi đi. Khoan bắn.
Đợi đã. Đợi đã.
- Tiến vào. - Đi! Đi! Đi!
Anh đấy hả?
Ừ, anh nghĩ tôi làm cái quái gì?
Bắn! Bắn! Bắn!
Argh!
Mẹ nó!
Hết đạn! Nạp đạn!
Lựu choáng! Tránh! Tránh mau!
Đệt!
Cũng đâu quá rắn.
Urgh...!
Urgh!
Argh!
- Mike! - Scott, anh bị trúng đạn à?
Ừ, tôi bị bắn trúng chân.
- Còn anh? - Tôi ổn.
- Chúng ta phải ra khỏi đây, Mike. - Có xe trong ga-ra.
- Lối nào? Lối đó? - Là lối đó.
- Anh sẵn sàng chưa? - Đi, Mikey.
Cố lên, Mikey!
Cố lên!
Tôi bị bắn trúng chân.
Anh nổ máy được không?
Anh không phải người duy nhất có tài ứng biến, Mikey.
Tìm chìa khóa đi.
Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Cái đệt?!
Mẹ nó!
Cơ hội duy nhất!
Lấy cái đó đi.
Tôi không thể chết ở đây.
Không chết ở Thụy Sĩ.
Đừng lo về nó. Anh sẽ không chết ở đây đâu.
Nghe hay đấy.
Nhưng thiếu đạn, chân tôi...
linh tính mách bảo tôi điều gì đó khác.
Anh có nghe thấy không?
Đệt. Có, có.
Ngừng bắn!
- Đó là cờ trắng? - Đùa tôi à.
Ê, anh làm gì vậy?
- Tôi sẽ hạ hắn. - Khoan, khoan hạ hắn vội.
- Sao thế? - Là cờ trắng mà.
Nó không phải tình huống điều đình đâu.
Vậy nó là gì?
Bọn chúng khi không lại đi vẫy cờ trắng.
Ta thiếu đạn. Chúng thì không.
Có lẽ nó là thời gian thích hợp để thảo luận?
Bọn mày, giúp tao một việc.
Bước ra và thảo luận nào.
Bọn tao thấy dễ chịu trong này.
Tụi tao sẽ không bắn bọn mày.
Làm éo gì có vụ đó.
Mày muốn thảo luận? Lê mông vào trong này.
Giơ tay lên đầu.
- Chết tiệt... - Này.
Rồi, tôi tóm hắn rồi.
Gỡ mẹ thứ đó ra...
Nói cho rõ, tao đến trong hòa bình.
Ừ, phải.
Nó là một chỗ tồi tàn để làm chốt chặn cuối.
Tao, tao luôn muốn đến Vegas.
Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.
Mày đến để chia sẻ ảo tưởng của mình à?
Chí ít ảo tưởng của tao là thực tế.
Còn ảo tưởng này, bọn mày mặc kẹt ở một trang trại,
thiếu hụt đạn dược,
xông lên trước, vượt làn lửa đạn bằng hiệu ứng quay chậm,
cuộc đào thoát vĩ đại.
Không có chuyện đó đâu.
Đây là nơi nó kết thúc.
Để tao làm rõ chuyện này.
Mày lặn lội đến đây
chỉ để nói bọn tao sẽ chết?
Bọn mày không phải chết.
Tất cả đều biết đây đâu phải chiến tranh.
Nó là công việc.
Tao không quan tâm ai ký séc. Tất cả gì tao quan tâm là tiền.
Mày đang cho bọn tao cơ hội để mua chuộc mày à?
Nó thật sự là một công việc chết tiệt.
Tao sẽ không bị mất ngủ vì nó nữa.
2 triệu, mỗi người.
Bảng, chứ không phải đô.
Bọn mày chuyển vào tài khoản của tao.
Bọn mày làm thế, tất cả ra về bình an.
Ngủ ngon. May mắn.
Ngứa cả đít.
Tao nói gì buồn cười à?
Phải.
Mày nói rất chi buồn cười.
Mày thật sự nghĩ bọn tao có số tiền đó à?
Bọn mày làm nghề này lâu năm.
Chắc chắn cũng xơ múi không ít, phải không?
Bọn tao là lính.
Không phải phường trộm, cướp.
Chúa ơi...!
Đâu phải lỗi của tao khi bọn mày là người tốt há?
Ê, Faber.
Hm?
Bọn tao chưa bao giờ tốt cả.
Lạy Chúa!
Có chuyện gì với màn hòa đàm vậy?
Hắn là gã cầm đầu mọi chuyện!
Lựu đạn!
Tôi đã bảo rồi, Sandra, tôi không muốn bị làm phiền.
Nhìn chúng đi.
Nhìn đi, nhìn chúng đi.
Đây là những người đàn ông và phụ nữ giỏi
đã xả thân vì đất nước này.
Nhân danh chính quyền này.
Nhìn chúng đi!
Lệnh đến từ cấp trên của tôi.
Anh sẽ không giết tôi chứ?
Dĩ nhiên tôi sẽ giết ông.
Nó là chính thức rồi.
Cha cháu đã hy sinh.
Này! Anh nghe thấy chưa?
Anh hy sinh rồi.
Ha!
Chết khá là tuyệt.
Cần giúp một tay không?
Khỏi. Nó là bán thành phẩm.
Vậy bọn anh đi đâu?
Tôi và Finn sẽ làm một chuyến đi
về lịch sử, văn hóa, giáo dục.
Nghĩa là...?
- Vegas! - Tôi cũng nghĩ vậy.
Còn anh thì sao, Mikey?
Trở lại cuộc sống thường dân?
Anh sẽ làm gì?
Chết tiệt, Damien, tôi chẳng có lấy một định hướng.
Nếu anh cần tôi...
- Vegas hướng đó. - Ừ.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi.